For the first time, Omnicom can compare ad frequency and performance across streamers, which typically keep exposure data locked in their walled gardens.