Cancoillotte has been made in eastern France for millennia, but a sudden viral health craze has left producers struggling to keep pots of this gooey cheese on shelves.