At Seoul’s Gwangjang Market, a destination long associated with textiles and fabrics, a growing number of foreign visitors are shopping for something unexpected