Australians are paying hundreds of dollars more on their power bills in a kind of “loyalty tax”, thanks to their energy provider leaving them on outdated plans.