Many companies pay a handsome sum to maintain old COBOL code, but relying on generative AI to transition these massive systems is creating a perfect storm.