One sleep expert says that one device explains could be more effective than a fan at keeping your bedroom cool during a heatwave – and most British homes may already have one