James Joyce reportedly said he wanted his books to keep the critics busy for 300 years. His most famous one kept the British post office and customs busy until 1936