Tras un siglo en la plaza central de Austria, un proyecto artístico inclinó la figura de Karl Lueger para generar “incomodidad” y reflexionar sobre su antisemitismo