The artist's unwillingness to give up her career has been harshly judged. A pair of new exhibitions at the Courtauld shed new light on her artistic persona