Japan’s weak yen and demographic pressures have deepened its dependence on China, limiting Tokyo’s ability to implement its economic security strategy.