In conservative religious circles, BDSM is rarely discussed, leaving many to navigate desire, shame and relationships alone; a married couple, a single religious woman, a Jewish mysticism scholar and therapists describe a hidden world where faith and alternative sexuality often collide