The American Ellen McIlwaine was so versatile, in a man it would have been called genius. In a woman, writes Sanjoy Narayan, it made her difficult to market.