Across a career built on lyrical introspection, Death Cab for Cutie frontman Ben Gibbard has rarely shied away from emotional candour. The indie rocker speaks to Annabel Nugent about growing up, resisting the safety of nostalgia – and why he doesn’t like the term ‘divorce album’