Culture Amp chief executive Caroline Rawlinson has established a unit to fend off threats from expanding technology while embracing the potential of AI.