Bloomberg investigation reveals the ETF industry avoids $48 billion in annual taxes through in-kind redemptions, with the top 1% capturing most savings.