Suresh Triveni’s Netflix film wants viewers to believe that a sleeveless blouse attracts judgement in an urban neighbourhood today. Have we all time-travelled to the 1970s?