Russia and Iran have long enlisted proxies to perform hostile acts on European soil, but targeting minors represents a new twist on their subversive gig economy