Sanctuary cities began as radical, costly actions by faith communities but have since evolved into symbolic branding for progressive cities and politicians.