Errors, traces, logs, and metrics overlap enough that it's hard to know which to use. Here's when to reach for each signal, with a real debugging walkthrough.