The very tool being counted on to decarbonise our civilisation is fast becoming one of the most power-hungry infrastructure networks on Earth. Yet dismissing AI as a climate villain is to miss one of the most consequential opportunities of the decade