Mark Thomson has taken the reins at CERN just as particle physics confronts some of its deepest unknowns – and faces hard choices about what comes next