Rotterdam, a "mini Manhattan" is riding a wave of reinvention, with its post-industrial docks cleaning up for bathing and abandoned buildings reclaimed as museums