Pirate versions of bestselling books are swamping YouTube. Barbara Cartland’s voice will be cloned for her audiobooks. And audiobook giants are embracing AI voices.