From the Adriatic to the Pacific, these under-the-radar seaside destinations still offer the unhurried rhythms that overtourism has stripped from more famous shores