Online program management companies—many now in the hands of private equity firms—are attempting to rebound after years of reputational damage and financial troubles.