Earning too much to qualify for assistance, but too little to survive surging prices, white-collar families are slipping through the cracks of a historic cost-of-living crisis.