South Korea’s demographic crisis is exposing a deeper problem: how class, gender, education, housing, and family background shape who is considered marriageable.