The Brooklyn-based artist taps into the intelligence of both complex algorithmic technology and tiny, microbial life to understand humanity’s place in the world. In her latest time-bending installation, she asks us to listen to messages from the mud.