Policies and benefits programs that extol the importance of mental health may be undermined by ill-equipped managers, Headspace’s chief people officer said.