A man has been arrested in northern Greece on suspicion of involvement in the murder of a Pakistani national whose headless, legless corpse was found in the sea four years ago.