The startup is turning on a 200-battery project in South Dakota — and pioneering an electric utility rate that could help boost thermal energy storage…