Starbucks Korea’s merchandise machine — the loyalty engine that powered nearly two decades of growth — is now fueling one of the biggest crises in the company’s history.