As temperatures rise and droughts become more frequent, gardening experts are recommending drought-resistant plants as climate-resilient alternatives to hydrangeas