From spaceflight-ready showers to urban farms, Copenhagen is trying to prove that sustainable tourism requires collective action and a commitment to doing more with less.