The BBC broadcaster on how Brexit sent her searching for her Irish roots, reporting the Troubles in Belfast, and the ‘joy and privilege’ of hosting Round Britain Quiz