The AI rally has concentrated equity gains in a handful of stocks, turning diversification into a drag and leaving active fund managers struggling to keep up.