Calum Matheson and 55 fellow leaseholders took their case to tribunal after being hit by extra energy bills and won. But they still have not received any refunds