We now have the data to see who’s trying to buy our votes in real time through everything from posters to leaflets. If only it were easier to make sense of it