Property developers are using an affordable housing scheme to bypass normal planning requirements and win fast-tracked approval for contentious projects across Melbourne.