Users claim personal family domains are being falsely flagged for commercial use, leaving long-time G Suite Legacy customers facing a pay-up-or-lose-access ultimatum