More than half of Americans use buy now, pay later. For those who need it most, it's becoming one more financial burden they can't afford.