Far from a spiritual metaphor, a new theory is shedding light on the bizarre evolutionary quirks that gave us a hidden third eye