Midt i en flirtende samtale opstår der stor forvirring over det udtryk, Mie bruger
At være på røven over noget er ikke et udtryk, som alle uden videre forstår. Slet ikke jyden Anders fra datingprogrammet ’Bachelorette’, men han får hjælp af sprogforsker Marianne Rathje i denne klumme.