Some of the homes have been repossessed, while others are being sold off by debt-laden housing associations. Who buys them – and who will end up living there?