The competition regulator’s major victory over Coles is rippling through the retailing industry. And discounting as we know it could be at serious risk.