Loss for the publishing giant in its legal action over AI crawling will make it much harder for scholars to assert control on how their outputs are used, say experts