The conclusion of a multiyear legal battle has paved the way for the Canadian Premier League to reach millions of TV viewers, a boon to the competition’s growth aspirations.