Nuuly, a $98-a-month fashion subscription service, has come to dominate sorority houses and everywhere else, tapping a desire to wear more clothes while owning less.