From B&Bs and cabins to fincas and family hotels, these rural boltholes make ideal bases for exploring the region’s mountains, trails and historic towns and villages