Con ‘Train on the Island’, la voz inusual de la neozelandesa reafirma su espacio en una generación de cantautoras que han convertido la excentricidad en estilo